31 janvier 2014

Fortune Cookies, la phrase qui te met les sourcils en accent circonflexe

S'il y a bien une chose qui me laisse perplexe dans la vie, ce sont les petites phrases sybillines des Fortune Cookie! Il faut d'abord avouer que la traduction française n'est pas toujours optimale... Mais même après avoir remis tous les mots dans l'ordre, le sens général n'est pas toujours au rendez-vous...  Pourtant, pour rien au monde je n'ommettrais de prendre mon Fortune cookie à la fin d'un repas asiatique! J'adore entendre craquer le biscuit puis voir apparaitre le petit bout de papier. Tout cartésien que nous soyons,... [Lire la suite]
Posté par Naissou à 10:01 AM - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,